Australia’s prime minister said an OpenAI agent had got past repeated blocks in June to reach files that were not public.